non è opportuno adottare decisioni concernenti l'esito di un controllo fiscale effettuato da un'autorità competente in materia senza aver prima informato le altre autorità interessate.
no decision regarding the outcome of a tax control by a tax authority should be taken before informing the other tax authorities concerned.
Se l'autorità competente in materia di risarcimenti traduce la richiesta/i documenti giustificativi provenienti da un altro paese dell'UE, chi si assume le spese?
If the compensation authority translates the claim/supporting documents from another EU country, who pays for this?
Questi dati non saranno divulgati a terzi a meno che non sia richiesto da un'autorità competente in adempimento ad obblighi di legge e/o per rispondere a un reclamo presentato da terzi.
Such information shall not be disclosed to any other third party unless it is necessary to comply with a legal requirement received from a competent authority and/or to reply to any claim raised by a third party.
a) essere stati rilasciati da un'autorità competente in uno Stato membro, designata ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di tale Stato;
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that Member State.
Huawei potrebbe condividere i dati dell\'utente nell\'ambito di un processo legale o su richiesta da parte di un\'autorità competente in base alle leggi applicabili o nel quadro di un procedimento giudiziario o un processo.
Huawei may share your data in response to a legal process or request from a competent authority based on applicable laws or in connection with a legal proceeding or process.
Se non fossi soddisfatto del modo in cui ICF Technology, Inc. ha gestito il tuo reclamo, hai il diritto di presentare un nuovo reclamo all'autorità competente in materia di protezione dati del tuo paese.
If you are not satisfied with the way in which the company has resolved your complaint, you have the right to complain to the data protection authority in your country.
L'autorità competente in merito presta e procura l'aiuto sociale e specializzato necessario a tal fine.
The competent authority for probation assistance provides and arranges for the required social and specialist services.
L'autorità competente in materia di diniego e sospensione dell'esecuzione, ai sensi dell'articolo 21 del regolamento è l'organo giurisdizionale distrettuale (articolo 627 ter, secondo comma, del Codice di procedura civile).
Decisions on refusal or suspension of enforcement within the meaning of Article 21 of the Regulation are taken by the provincial court (Article 627b(2) of the Code of Civil Procedure).
E 'l'autorità competente, in questo caso, un consiglio comunale, che deve decidere se il reclamo è valido o meno di imporre una multa.
It is the competent authority, in this case, a City Council, which must decide whether the complaint is valid or not to impose a fine.
La possibilità di avvalersi di un diritto di ricorso ad una autorità competente in materia
the existence of a right of appeal to a supervisory authority
c) si conforma alle istruzioni impartite dall'autorità competente in conformità dell'articolo 14, lettera (a);
(c) comply with any instruction given by the competent authority under [Article 14(1)];
che sia stato rilasciato da un'autorità competente in uno Stato membro, designata in conformità delle sue disposizioni legislative, regolamentari o amministrative,
which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with its own laws, regulations or administrative provisions;
Se il suo Paese ha predisposto un'autorità competente in materia di tutela dei dati, ha il diritto di contattarla per qualsiasi domanda o problema.
If your country has a data protection authority, you have the right to contact it with any questions or concerns.
Autorità competente in materia di riconoscimento: Un organismo ufficialmente incaricato di stabilire le decisioni vincolanti di riconoscimento delle qualifiche estere.
Competent recognition authority: A body officially charged with making decisions on the recognition of foreign qualifications.
L'utente può inoltre proporre reclamo presso un'autorità competente in materia di protezione dei dati per la raccolta e l'uso dei propri dati personali da parte nostra nel quadro del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).
You can complain to a data protection authority about our collection and use of your personal information in relation to the General Data Protection Regulation (GDPR).
SÌ - contatta l'autorità competente in Estonia e chiedi che gli assegni vengano versati direttamente a te, visto che sei tu che mantieni i figli.
YES - contact the family benefits authority in Estonia and ask to have the benefits paid directly to you instead, since you are the person who is actually maintaining the family.
Qualora da tali controlli risulti che l'animale non soddisfa i requisiti previsti dal presente regolamento, l'autorità competente in consultazione con il veterinario ufficiale decide:
Where the checks provided for in Articles 35 and 36 reveal that a pet animal does not comply with the conditions laid down in Chapters II and III, the competent authority shall decide, after consultation with the official veterinarian, to:
Riconoscete che potremmo cooperare con qualsiasi corte, tribunale, organo di regolamentazione, autorità di polizia o altra Autorità Competente in eventuali indagini o processi riguardanti voi o il vostro uso dei Servizi.
You acknowledge that we may co-operate with any court, tribunal, regulatory body, police authority or other Competent Authority in any investigations or proceedings concerning you or your use of the Services.
Blaž deve contattare l'autorità competente in Ungheria per ottenere il riconoscimento delle sue qualifiche professionali in modo da poter lavorare nel ristorante di Laszlo.
Blaž has to contact the competent authority in Hungary to obtain the recognition of his professional qualifications so that he can work in Laszlo's restaurant.
Controlli da effettuarsi ad opera dell'autorità competente in qualsiasi momento del lungo viaggio
Checks to be carried out by the competent authority at any stage of a long journey
Le chiediamo gentilmente di tentare prima di risolvere eventuali problemi che Lei potrebbe avere con Noi (anche se, come indicato sopra, Lei ha il diritto di contattare l'autorità competente in qualsiasi momento).
We kindly ask that You please attempt to resolve any issues You may have with Us first (even though, as stated above, You have a right to contact the competent authority at any time).
si conforma alle istruzioni impartite dall'autorità competente in conformità dell'articolo 14, lettera (a);
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
2 Chi ha qualità di parte secondo le prescrizioni della legge federale del 20 dicembre 19682 sulla procedura amministrativa può, durante il termine di deposito, fare opposizione presso l'autorità competente in materia di autorizzazione.
2 Any person who is a party in accordance with the Federal Act of 20 December 19682 on Administrative Procedure may file an objection with the issuing authority during the public inspection period.
Diritto di presentare un reclamo. se supponente che noi non rispettiamo le leggi in vigore in materia di protezione dei dati, avete il diritto di presentare un reclamo presso una qualsiasi autorità competente in materia di protezione dei dati.
The right to lodge a complaint – If you believe that we do not comply with applicable data protection laws, you have the right to lodge a complaint before any competent data protection authority.
Qualora le informazioni di cui alle lettere da a) a h) vengano modificate, gli organismi ADR informano senza indugio l'autorità competente in merito a tali modifiche.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (h), ADR entities shall without undue delay notify those changes to the competent authority.
Quando una deroga è concessa dall'autorità competente in virtù del Titolo 3, la disposizione o le disposizioni in questione dovrebbero essere chiaramente indicate.
Where an exemption is granted by the competent authority as provided in Title 3, the particular provision or provisions concerned should be clearly indicated.
Nei Paesi Bassi il notaio è l'autorità competente in materia di diritto successorio.
The notary is the competent authority in the Netherlands with respect to inheritance law.
Al momento della macellazione tutti i bovini di età inferiore a dodici mesi sono classificati dagli operatori, sotto la vigilanza dell'autorità competente, in una delle due categorie seguenti: (A)
On slaughter, all bovine animals aged less than 12 months shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories: (A)
Le opinioni espresse nel corso di tale consultazione ed il trattamento applicato sono resi pubblici dall'autorità competente in questione.
The views expressed in such consultation and the treatment applied shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Nel caso in cui non esista tale organo giurisdizionale l'autorità competente in materia di affidamento o per i contatti è il tribunale distrettuale "Bratislava I",
If no such court exists, the competent authority in the matters of custody or contact is the Bratislava I District Court;
Avete il diritto di rivolgere un reclamo a un'autorità competente in materia di protezione dei dati.
You have the right to submit an appeal to a data protection supervisory authority.
In caso di esecuzione di un'ordinanza di recupero di rate non ancora pagate relative a crediti alimentari, l'autorità competente in materia di esecuzione è la polizia.
The authority competent for enforcement of an order to collect overdue maintenance payments is the police.
I candidati che hanno conseguito una laurea presso un istituto di istruzione estero sono tenuti ad allegare una decisione di un'autorità competente in merito al riconoscimento del titolo straniero.
Applicants who have earned a degree from a foreign educational institution are required to attach a decision from a competent authority on the recognition of the foreign degree.
ii) operazioni discrezionali di riacquisto degli strumenti o altre operazioni discrezionali di riduzione del capitale, a condizione che l'ente abbia ricevuto l'approvazione preliminare dell'autorità competente in conformità con l'articolo 77;
(ii) discretionary repurchases of the instruments or other discretionary means of reducing capital, where the institution has received the prior permission of the competent authority in accordance with Article 77;
1951 La legge è una regola di comportamento emanata dall'autorità competente in vista del bene comune.
1951 Law is a rule of conduct enacted by competent authority for the sake of the common good.
Al momento della macellazione tutti i bovini di età inferiore a dodici mesi sono classificati dagli operatori, sotto la vigilanza dell'autorità competente, in una delle due categorie seguenti:
On slaughter, all bovine animals aged less than 12 months shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
10) "costruttore", la persona o l'ente responsabile verso l'autorità competente in materia di omologazione e di approvazione, di tutti gli aspetti del procedimento di omologazione o di approvazione e della conformità della produzione.
27. ‘manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of production.
I trasportatori fanno richiesta di un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 10 o dell'articolo 11 a non più di una autorità competente, in non più di uno Stato membro.
Transporters shall apply for an authorisation pursuant to Article 10 or to Article 11 to no more than one competent authority, in no more than one Member State.
a) tale trasporto avvenga in conformità delle norme specificate dall'autorità competente in materia di trasporto da un determinato stabilimento a un altro;
such transport takes place in accordance with the requirements that the competent authority specifies in respect of transport from one given establishment to another; and
Potete rivolgervi all'autorità competente in materia di protezione dei dati della vostra città o regione o a quella competente per noi.
The data protection supervisory authority responsible for us is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Baden-Württemberg.
Ove necessario, condizioni speciali possono essere accordate dall'autorità competente, in particolare al fine di tener conto dei metodi di produzione tradizionali.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
W3C è l'autorità competente in materia di pratiche e di standard di sviluppo Web.
W3C is the governing authority on web development standards and practices.
diritto di promuovere un reclamo dinanzi al Garante per la protezione dei dati personali o altra Autorità competente in materia, se ne ricorrono i presupposti.
right to lodge a complaint before the EDPS or any other competent supervisory authority on the subject of data protection.
L'utente ha inoltre il diritto di depositare un reclamo presso l'autorità competente in materia di tutela dei dati.
You also have the right to lodge a complaint with the competent data protection supervisory authority.
Il Cliente è informato che BUTTERFLY mantiene le informazioni disponibili per qualsiasi autorità competente in caso di indagine.
The Client is hereby informed that BUTTERFLY keeps this information available for any relevant authority for investigation.
a) essere stati rilasciati da un'autorità competente in uno Stato membro, designata ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di tale Stato membro;
(a) they are issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of that Member State;
1.1768369674683s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
no decision regarding the outcome of a tax control by a tax authority should be taken before informing the other tax authorities concerned. 